Правила транслітерації імені та прізвища в закордонних паспорта

Як здійснюється транслітерація у закордонних паспортах?

Написання прізвища та імені латинськими літерами у закордонному паспорті визначається за допомогою офіційних правил транслітерації кириличної української абетки латиницею згідно з постановою Кабінету Міністрів України https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF#Text .

Чи можу я наперед дізнатися, якою буде транслітерація?

Так, перевірити транслітерацію Ви можете за допомогою сервісу Перевірка транслітерації за посиланням: https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

У яких випадках можна змінити транслітерацію?

На Ваше письмове прохання написання Вашого імені чи прізвища латинськими літерами у закордонному паспорті може бути записано відповідно до його написання у:

•  раніше виданих документах, виданих (наприклад, паспорта громадянина України у вигляді ID-картки, старого закордонного паспорта тощо);
•  документах, виданих компетентними органами іноземної держави (наприклад, свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу, ID-картка)

Крім того, у закордонному паспорті Ваше прізвище може бути записано відповідно до написання прізвища Вашої дитини/батьків (або одного з них)/Вашого подружжя у:

•  раніше виданих їм закордонних паспортах ;
•  закордонних паспортах, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки/одне з подружжя є іноземцями.

Що потрібно для того, щоб змінити транслітерацію?

Для зміни транслітерації Ви повинні подати письмову до посольства чи консульства, в якому оформлюєте новий закордонний паспорт, заяву довільної форми та долучити до неї раніше видані документи, що посвідчують написання Вашого імені чи прізвища в раніше виданих документах українськими чи іноземними компетентними органами.

Департамент консульської служби МЗС України