Перейти до основного вмісту

Налаштувати вигляд

Розмір тексту

Колір

Головна Новини

Як засвідчити вірність перекладу документа?

Як засвідчити вірність перекладу документа?

02.12.2024 | 10:35

218
e015250a-fb23-457d-91a1-00cd0476d672.jpg

✍🏻 Засвідчення вірності перекладу є підтвердженням факту відповідності тексту перекладеного документа його оригінальному тексту. Вчиняють таку нотаріальну дію як державні, так і приватні нотаріуси.

Відповідно до глави 8 Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, нотаріус засвідчує вірність перекладу документа за усним зверненням заінтересованої особи, а також за клопотанням заінтересованої особи при вчиненні іншої нотаріальної дії.

Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови, з яких або на які перекладається документ.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

🟦 Засвідчення вірності перекладу, що вчинюється при вчиненні іншої нотаріальної дії

☝🏻 Якщо при вчиненні нотаріальної дії (посвідчення правочину, засвідчення вірності копії тощо) одночасно вчинюється й переклад на іншу мову, то переклад вміщується поруч з текстом документа на одній сторінці, розділеній вертикальною рискою таким чином, щоб оригінальний текст розташовувався з лівого боку, а переклад — з правого.

Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами.

Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис 🖋️ перекладача у разі здійснення перекладу ним.

Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.

Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.

Згідно з Правилами ведення нотаріального діловодства при одночасному вчиненні будь-яких нотаріальних дій з одночасним засвідченням справжності підпису перекладача та/або засвідчення вірності письмового перекладу документа нотаріусом вважається, що вчиняються 2️⃣ нотаріальні дії, і кожній з них присвоюється окремий реєстровий номер.

🌐 Звертаємо увагу, що за кордоном особи можуть засвідчити вірність перекладу документа, звернувшись до консульських установ України (стаття 38 Закону України «Про нотаріат»).

Юстиція без бар’єрів – ініціатива у межах Національної стратегії зі створення безбар’єрного простору в Україні. Стратегія розроблена за ініціативи першої леді Олени Зеленської.

Інформація станом на 02.12.2024

Поділитися

Теми

Схожі новини

20.11.2026

Безоплатна правнича допомога поруч: де знайти консультаційний пункт та як отримати допомогу юриста?

Потребуєте допомоги юриста очно, але не можете прийти до бюро — відвідайте консультаційні пункти. Такі пункти працюють за визначеним графіком у зручних для відвідування громадянами місцях, в тому числі у віддалених селищах. Консультація юриста ...

20.11.2026

20 листопада – День захисту дітей

Кожна дитина має право зростати в безпеці, жити в родинному колі, отримувати освіту й медичну допомогу, бути захищеною від насильства та висловлювати власну думку. Завдання держави – забезпечити реалізацію цих прав та їх ефективний захист. В умов ...

20.11.2026

Як працюватиме модель соціального житла в Україні

Що зміниться з ухваленням проєкту Закону України «Про соціальне житло», хто зможе користуватися таким житлом і як держава та громади ним управлятимуть — розповідаємо детально про майбутню систему соціального житла. Оператор соціально ...

20.11.2026

Невикористана відпустка під час військової служби: як отримати грошову компенсацію

Під час звільнення військові мають право на компенсацію за невикористані дні щорічної основної та додаткових відпусток, зокрема, за 14-денну відпустку для учасників бойових дій. Суму виплати визначають залежно від кількості невикористаних днів та грошо ...

20.11.2026

Люди старшого віку та маломобільні громадяни зможуть отримати медсестринський догляд до 90 днів

Маломобільні люди та люди старшого віку, які через російські обстріли й перебої з електроенергією, опаленням або водопостачанням не можуть безпечно залишатися вдома, тепер зможуть отримувати довготривалий медсестринський догляд у закладах охорони здоров&r ...

Інші новини

Всі новини